9月2日(土) 11:00～20:00(L.O19:00）
ステージイベント(Stage)
オープニングアクト：ヨコハマチアリート(YOKOHAMA CHEERLETE)
横浜で活躍する元気でキュートなキッズチアリーディングチーム「ヨコハマチアリート」による元気いっぱいのオープニングアクトです！
ー
The opening act is the energetic and cute kids cheerleading team “Yokohama Cheerleate” who are active in Yokohama.
11:30～【イベントフードプロ115プレゼンツ】「若者世代×防災」トークセッション＆スペシャルLIVE!!(“Young Generation and Disaster Prevention” Talk Session）
”防災に関心が薄い”と言われるZ世代の防災知識を調査!!!!
若者代表として、横浜で活躍するアイドル「VIVIBEE」をゲストに迎え、クイズを交えた防災トークセッションを行います。
防災クイズ･･･果たしてクイーンは誰の手に！？
その後は、3組のアイドルたちによるスペシャルライブで盛り上がりましょう！
【チェキ会のお知らせ】
スペシャルライブの後は、チェキ会を行います。
※会場内で防災グッズを購入した方には素敵な特典があるかも！？
ーInvestigating the disaster prevention knowledge of Generation Z, who are said to have little interest in disaster prevention!!!!
As a youth representative, let’s welcome “VIVIBEE” as a guest, and after a disaster prevention talk session with a quiz, let’s get excited with a special live performance!
13:10～ビー・コルセアーズ×ペガサス 「地域の絆×防災」トークセッション(“Community Bonds x Disaster Prevention” Talk Session)
横浜を代表するバスケットボールチームを率いるビー・コルセアーズの植田 哲也氏と、横浜の防災教育を担う株式会社ペガサスの七理 義明氏によるトークセッション。地域の絆と防災について語っていただきます。
ーA talk session by Mr. Tetsuya Ueda of the B Corsairs, who leads Yokohama’s leading basketball team, and Mr. Yoshiaki Shichiri of Pegasus Co., Ltd., which is responsible for disaster prevention co-education in Yokohama. He will talk about community ties and disaster prevention.
13:50～世界の文化発表会＜フラダンス＞＜ベリーダンス＞(World culture presentation ＜Hula dance＞＜Belly dance＞）
世界にはいろんな種類のダンスがあります。
音と体で表現するダンスには、言葉の壁がありません。皆さんも体を動かして、異文化に触れましょう！
9月2日の出演：
ー
There are no language barriers in dance, which is expressed through sound and body. Move your body and experience different cultures!
14:40～【太田屋プレゼンツ】日本の文化発信 「和太鼓パフォーマンス～彩～」(Dissemination of Japanese culture ” Wadaiko Performance ～Sai~”
日本の伝統的楽器・和太鼓集団～彩～が、大迫力のパフォーマンスで会場を飲み込みます！これまで31か国で2000公演以上の実績がある海外でも活躍する和太鼓パフォーマンスを是非ご堪能ください！
出演：和太鼓集団～彩～
ー
Traditional Japanese musical instruments, Wadaiko Group -Sai- will engulf the audience with a powerful performance!
Please enjoy the Japanese drum performance that has been active overseas with more than 2000 performances in 31 countries so far!
16:00～【ダブルエーディーエプレゼンツ】World Music～夕暮れのディスコ～byDJ帝(Twilight Disco by DJ Emperor)
地元横浜のラジオパーソナリティも務めるDJ帝による、夕暮れの山下公園でのDJパフォーマンス。
多種多様な音楽で、山下公園がトワイライトディスコに！
ー
A DJ at Yamashita Park at dusk by DJ Mikado, who is also a local radio personality in Yokohama. Yamashita Park turns into a twilight disco with a wide variety of music!
Appearance: DJ Mikado
防災発信ブース＆フードブース(Booth)
防災ブース(Disaster Prevention Booth) 11:00～イベント終了まで(各店舗による)
もしもの時に自分たちの生活を守るための防災グッズや非常食の展示販売、防災についての発信、災害体験、ワークショップ等、大人も子供も楽しめるブースがたくさんあります！
フードブース(Food Booth) 11:00～19:00L.O予定
スペシャルイベント(Special)
キャンドルナイト
【トヨタモビリティ神奈川プレゼンツ】マリンタワーオリジナルカラーライトアップ
夕暮れの後、マリンタワーがオリジナルカラーでライトアップされます。
9月3日(日) 11:00～18:00
ステージイベント(Stage)
オープニングアクト：横浜高校HAKAチーム(Yokohama High School HAKA Team)
平成１１年ニュージーランド海外研修に参加した生徒たちが現地でHAKAに出会い、感激したことがきっかけで結成された横浜高校HAKAチーム。迫力溢れるHAKAをお楽しみください！
The Yokohama High School HAKA Team was formed when students who participated in an overseas study tour in New Zealand in 1999 encountered HAKA there and were deeply moved. Powerful performance of HAKA! Please enjoy!
11:00～主催者/共催者挨拶(Greetings from the organizer and co-organizer)
主催団体 一般社団法人横浜青年会議所 理事長 中村 晃大君
共催 横浜市 危機管理監 髙坂 哲也氏
—
Organizing organization Junior Chamber International Yokohama Director Akihiro Nakamura Co-host Yokohama City Crisis Management Director Tetsuya Takasaka
11:30～防災トークセッション「企業BCP対策×災害」(Disaster prevention talk session “Corporate BCP measures x disasters”)
2度の大きな災害を経験した株式会社アプト 代表取締役 佐藤 拓郎氏と、公益社団法人日本青年会議所強くしなやかな国土創造委員会メンバーによるトークセッション。
—
A talk session by Mr. Takuro Sato, CEO of Apt Co., Ltd., who experienced two major disasters, and members of the Japan Junior Chamber’s Strong and Resilient National Land Creation Committee.
12:10～防災トークセッション「自助と共助」(Disaster Prevention Talk Session “Self-Help and Mutual Help”）
被災したときに、本当に大切な自分を守る「自助」、共に助け合う「共助」について、政治と民間の立場からトークセッションしていただきます。
登壇者:
—
In the event of a disaster, we will have a talk session about “self-help” to protect the truly important self and “mutual help” from the standpoint of politics and the private sector.
13:15～災害時における協力体制に関する福祉協定書締結式(Welfare Agreement Conclusion Ceremony for Cooperation during Disasters)
災害時協力体制をとるべく、社会福祉法人横浜市社会福祉協議会と一般社団法人横浜青年会議所が「横浜市災害ボランティアセンター設置・運営に関する協定」を締結するにあたり、その調印式をステージで行います。
—
The Yokohama City Council of Social Welfare and the Junior Chamber International Yokohama have signed an “Agreement on the Establishment and Operation of the Yokohama City Disaster Volunteer Center” to establish a system of cooperation in the event of a disaster, and a signing ceremony will be held.
14:00～April True 「キャラクターコンテスト」決選投票(April True “Character Contest” final vote)
横浜青年会議所が提唱する、April True～うその次の日、ホントの日～のキャラクターコンテストの決戦投票を行います！
—
A final vote will be held for the April True character contest advocated by Junior Chamber International Yokohama!
14:40～世界の文化発表会＜ウクライナ＞＜フラダンス＞＜中国舞踊＞＜アフリカンダンス＞＜ヒップホップ＞(World culture presentation ＜Ukraine＞＜Hula dance＞＜Chinese dance＞＜African dance＞＜Hip-Hop＞）
世界にはいろんな種類のダンスがあります。
音と体で表現するダンスには、言葉の壁がありません。皆さんも体を動かして、異文化に触れましょう！
9月3日の出演：
楽団梵ババヘ
—
There are many kinds of dance in the world. There are no language barriers in dance, which is expressed through sound and body. Move your body and experience different cultures!
17:00～【株式会社ペガサスプレゼンツ】「YOKOHAMA the BEST SINGER」(
Pegasus Presents “YOKOHAMA the BEST SINGER”）
横浜を代表する防災発信企業株式会社ペガサス×ライブ配信サイト「ミクチャ」のスペシャルステージ！
第一部では、ミクチャで勝ち上がってきたアーティスト3名によるベストシンガー決定戦！
ゲストに島津心美氏を迎え、夕暮れの山下公園がライブ会場に変貌します！
出演者：
第二部では、防災士兼気象予報士のくぼてんきさんを交えた防災トークショーを行います！
出演者：
—
A special stage of Pegasus Co., Ltd., a disaster prevention company representing Yokohama and live distribution site “Mikucha”! In the first part, the best singer decision battle between 3 artists who have won the mix! Yamashita Park at dusk will transform into a live venue with Kokomi Shimazu as a guest!
In the second part, we will hold a disaster prevention talk show with Kubotenki, a disaster prevention and weather forecaster!
防災発信ブース＆フードブース(Booth)
防災ブース(Disaster Prevention Booth) 11:00～イベント終了まで(各店舗による)
もしもの時に自分たちの生活を守るための防災グッズや非常食の展示販売、防災についての発信、災害体験、ワークショップ等、大人も子供も楽しめるブースがたくさんあります！
フードブース(Food Booth) 11:00～18:00(CLOSE)